1
00:00:22,935 --> 00:00:25,927
הצופה
כתב העת לקולנוע
שנת 1953 - נ.1

2
00:00:37,655 --> 00:00:43,890
הנושא של הגיליון הזה הוא
אוהב את הקהילה

3
00:00:43,935 --> 00:00:46,290
תוכן

4
00:00:46,335 --> 00:00:49,486
שלוש שעות
של גן עדן

5
00:00:49,535 --> 00:00:52,652
דווח:
ניסיון התאבדות

6
00:00:52,695 --> 00:00:54,447
אהבה בתשלום

7
00:00:54,495 --> 00:00:56,133
סוכנות נישואין

8
00:00:56,175 --> 00:00:57,767
הסיפור של קתרינה

9
00:00:57,815 --> 00:00:59,612
האיטלקים בוהים

10
00:01:00,495 --> 00:01:04,568
העיר עשויה מאבן,
פלדה ואנשים.

11
00:01:04,615 --> 00:01:08,608
שני מיליון אנשים חיים ועובדים,
מעריצים ומעצבנים אחד את השני,

12
00:01:08,655 --> 00:01:11,533
כל אחד בדרכו שלו
וכל אחד עם ההון שלו.

13
00:01:11,575 --> 00:01:16,365
היומן הזה, תוצר של מצלמה
וסרט במקום עט ודיו,

14
00:01:16,415 --> 00:01:19,134
מוקדש לאהבה בעיר גדולה.

15
00:01:19,175 --> 00:01:22,247
לא האהבה הנראית לעתים קרובות כל כך
באותו מסך,

16
00:01:22,295 --> 00:01:25,332
מתואר על ידי מאצ'ו
גברים כמו קירק דאגלס

17
00:01:25,375 --> 00:01:27,684
ונשים מושכות
כמו מרילין מונרו -

18
00:01:27,735 --> 00:01:31,011
אהבה זוהרת, מתוקנת,
ריטוש ותסריט מחדש

19
00:01:31,055 --> 00:01:33,171
לגרום לך לרעוד מתשוקה.

20
00:01:33,695 --> 00:01:39,645
הדמויות ביומן שלנו לא
שחקני קולנוע, אבל תושבי ערים מהחיים האמיתיים.

21
00:01:39,695 --> 00:01:44,769
בחרנו את האנשים האמיתיים
שחוו את האירועים המיוצגים.

22
00:01:44,815 --> 00:01:48,694
לכל אחד יש את שלו
חלומות, מחשבות ודאגות,

23
00:01:48,735 --> 00:01:51,488
עם מישהו שמחכה
עבורם כל יום.

24
00:01:51,535 --> 00:01:55,813
לאהבה יש שלושה אלמנטים:
ציפייה, מפגש ופרידה.

25
00:01:55,855 --> 00:01:58,494
שמעת פעם מה
אנשים אומרים אחד לשני?

26
00:01:58,535 --> 00:02:02,494
מה שהם אומרים בסך הכל בכנות
כשהם חושבים שהם לבד?

27
00:02:02,535 --> 00:02:03,604
פיאצה דל פופולו, רומא, 17:00

28
00:02:03,655 --> 00:02:07,284
- שנלך לקולנוע?
- לא... אנחנו צריכים לדבר.

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,371
מה זה?

30
00:02:09,975 --> 00:02:13,206
- מה זה?
אני בהריון.

31
00:02:14,655 --> 00:02:18,330
- בהריון? אתה בטוח?
כן.

32
00:02:19,175 --> 00:02:20,164
רחוב טראסימנו 19, 19:30

33
00:02:20,215 --> 00:02:22,365
היו לך הרבה
חברות לפני?

34
00:02:23,215 --> 00:02:27,447
- כמה.
אז אני רק אחד מני רבים.

35
00:02:27,495 --> 00:02:30,248
אצלך זה שונה.

36
00:02:30,295 --> 00:02:31,569
כנסיית טריניטה דיי מונטי, 15:00

37
00:02:31,615 --> 00:02:34,607
איך אני יכול להיות בטוח שתמיד תאהב אותי?
אני נשבע שאעשה זאת.

38
00:02:34,655 --> 00:02:39,012
איך אני יכול להיות בטוח שעדיין תאהב אותי
בעוד עשר שנים, ב-1963?

39
00:02:39,055 --> 00:02:42,013
אני רוצה גבר שיכול לתת לי את הביטחון הזה.

40
00:02:42,055 --> 00:02:44,774
אני יכול לעשות את זה.

41
00:02:44,815 --> 00:02:47,204
מי עוד יכול לדעת את זה טוב ממני?

42
00:02:47,255 --> 00:02:52,090
אני מכיר את עצמי. בשנת 1963, בשנת 73...
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

43
00:02:52,135 --> 00:02:55,605
אין ספק בכך, אבל אם אתה
אל תאמין לי, בוא נסיים את זה.

44
00:02:55,655 --> 00:02:58,374
לא, אני מאמין לך. נשבע שוב.
אני נשבע.

45
00:02:58,415 --> 00:03:00,246
מפעלי גז, 12:10 בערב

46
00:03:00,295 --> 00:03:03,412
התחתנו
במשך שנה ועדיין אין ילדים.

47
00:03:03,455 --> 00:03:06,208
יקירתי, זה לא הזמן המתאים.
- למה לא?

48
00:03:06,255 --> 00:03:11,010
שנינו עובדים.
אנחנו נשואים רק שנה אחת.

49
00:03:11,055 --> 00:03:14,843
- נקבל הלוואה.
אני לא רוצה חובות.

50
00:03:14,895 --> 00:03:18,490
ואני לא רוצה לשמוע
ילד צורח כשאהיה זקן.

51
00:03:18,535 --> 00:03:22,210
אם אהיה צעיר, יהיה לי כיף כשהוא יהיה קטן,
וכשהוא יגדל,

52
00:03:22,255 --> 00:03:24,815
אני יכול לקחת אותו לעבודה איתי.

53
00:03:24,855 --> 00:03:27,210
מחר תהיה שנה,

54
00:03:27,255 --> 00:03:30,884
28 במרץ. השעה הייתה חמש.

55
00:03:31,335 --> 00:03:32,927
נכון, כן...

56
00:03:34,855 --> 00:03:37,369
אלו המכתבים שלך.
כולם שם.

57
00:03:39,215 --> 00:03:41,012
אלה שלך.

58
00:03:42,855 --> 00:03:46,973
אני גם רוצה את מארז הסיגריות שלי.
- אין לי את זה.

59
00:03:48,215 --> 00:03:50,251
לא כי זה בעל ערך.

60
00:03:50,855 --> 00:03:55,133
אבל אם אנחנו כבר לא ביחד...
קיבלת את הטבעת שלך בחזרה.

61
00:03:55,175 --> 00:03:57,530
Lungotevere Sanzio, 16:30

62
00:04:28,735 --> 00:04:32,011
תפסיק, זה מאוחר.
- רק עוד אחד?

63
00:04:32,055 --> 00:04:33,852
עוד אחת.

64
00:04:40,695 --> 00:04:42,731
הלכת איתו, אני יודע!
- לא!

65
00:04:42,775 --> 00:04:44,527
אמרו לי!

66
00:04:44,575 --> 00:04:47,043
אנדריאה לא מבינה אותי.

67
00:04:48,655 --> 00:04:50,930
אבל אתה כן.

68
00:04:50,975 --> 00:04:52,966
כן, אני כן.

69
00:04:53,015 --> 00:04:55,575
אהבה היא על כנות, ספונטניות...

70
00:04:55,615 --> 00:04:58,732
לך תפתח את הדלת.

71
00:04:58,775 --> 00:05:01,369
אז אני אלך בעצמי.

72
00:05:03,855 --> 00:05:05,208
כָּך?

73
00:05:06,255 --> 00:05:08,769
בוא נלך עכשיו. בוא נלך לשם.

74
00:05:09,335 --> 00:05:12,884
אנחנו נהיה לבד.
בעלת הבית בחוץ עד חצות.

75
00:05:12,935 --> 00:05:15,165
לא, תן לי לראות את הסוף של הסרט.

76
00:05:15,215 --> 00:05:17,092
מה לא בסדר איתך? לְהִרָגַע.

77
00:05:17,135 --> 00:05:20,127
- יקירי...
- השתגעת?

78
00:05:20,175 --> 00:05:22,291
כמובן שלא.

79
00:05:22,335 --> 00:05:23,131
דווח

80
00:05:23,175 --> 00:05:26,008
בעיות מסוימות עולות
לעתים קרובות בעיתונים,

81
00:05:26,055 --> 00:05:31,209
אליהם אפילו העיתונאים הנועזים ביותר
מציעים פתרונות מעורפלים וגנריים במידה רבה.

82
00:05:31,255 --> 00:05:34,406
אני מתכוון לסחר במין ולהתאבדות.

83
00:05:34,455 --> 00:05:37,606
הלכנו לצלם את הנשים ברחוב.

84
00:05:37,655 --> 00:05:41,694
דיברנו עם כמה גברים ונשים
שניסה להתאבד

85
00:05:41,735 --> 00:05:46,092
ונחטפו ממוות
על ידי פיתול רחמן של גורל.

86
00:05:46,135 --> 00:05:49,411
אז, כל הדמויות
בדוח הזה הם אמיתיים...

87
00:05:49,455 --> 00:05:50,524
PALD LOVE

88
00:05:50,575 --> 00:05:53,965
..ויספרו את הסיפורים שלהם
במילים שלהם.

89
00:06:11,415 --> 00:06:16,205
בלילה, באור עמום
רחובות הפאתי,

90
00:06:16,255 --> 00:06:19,964
אנחנו מוצאים את אלה שחייבים
להימנע ממקומות ציבוריים

91
00:06:20,015 --> 00:06:22,529
כדי להסתיר את מצבם המנוון

92
00:06:22,575 --> 00:06:26,204
או עדיף להימנע
הזרוע הארוכה של החוק.

93
00:06:34,055 --> 00:06:38,526
התחנה והרחובות הסמוכים
הם שטחי הציד האחרים שלהם.

94
00:06:38,575 --> 00:06:42,090
שכן, אחרי תשע, המספר
של המטיילים עולה

95
00:06:42,135 --> 00:06:46,094
מי, בהיותו כל כך רחוק מהבית,
מרגישים נאלצים לחפש השלכה מהירה.

96
00:06:58,775 --> 00:07:03,405
רק הנועזים והמנוסים ביותר
ללכת דרך המרכז.

97
00:07:03,455 --> 00:07:09,291
כאן, פשיטות תכופות יותר, אבל גם כך
הם המפגשים היותר ברי מזל.

98
00:07:16,055 --> 00:07:19,013
האם זה אפשרי לשפוך אור
על חיי הרגש

99
00:07:19,255 --> 00:07:22,645
מסתתר מאחורי החזית המקצועית?

100
00:07:23,655 --> 00:07:27,807
האם אפשר להתגבר
את הבוז והאדישות

101
00:07:27,855 --> 00:07:30,847
או תשוקה שפל שמפרידה אותם מאיתנו?

102
00:07:30,895 --> 00:07:33,409
ראיינו כמה מהם.

103
00:07:50,135 --> 00:07:53,207
הראשונה שדיברנו איתה הייתה ג'ולנדה.

104
00:07:54,255 --> 00:07:57,008
- אפשר לשאול את שמך?
- יולנדה.

105
00:07:57,055 --> 00:07:59,205
- בן כמה אתה?
- 32.

106
00:07:59,255 --> 00:08:03,043
- האם תרצה לשנות את חייך?
אתה חושב שזה קל?

107
00:08:03,095 --> 00:08:04,574
אתה תגיד לי.

108
00:08:04,615 --> 00:08:07,846
- את גרה לבד, גברת?
- עם אמא שלי ושני האחים שלי.

109
00:08:07,895 --> 00:08:11,205
- מה הם עושים?
- הם מובטלים.

110
00:08:11,255 --> 00:08:14,770
- ממתי?
- לפני הרבה זמן.

111
00:08:16,775 --> 00:08:20,211
זה לא תמיד קל
לזהות אותם מיד.

112
00:08:20,255 --> 00:08:25,807
ואלי נראית כאילו היא יצאה
ללילה ורק ממהר הביתה.

113
00:08:27,255 --> 00:08:31,612
ואלי הוא אחד הוותיקים שבהם,
הקריירה העצובה שלה כמעט הסתיימה

114
00:08:31,855 --> 00:08:34,005
ואין לה חסכונות.

115
00:08:34,055 --> 00:08:39,413
אז היא מסתובבת כל הלילה,
מחפש לקוחות, לרוב לשווא.

116
00:08:39,455 --> 00:08:42,527
עמיתיה קוראים לה ''המשוטטת''.

117
00:08:43,735 --> 00:08:48,092
ואלי, אפשר לשאול אותך שאלה?
אנחנו יודעים שאתה הולך הרבה.

118
00:08:48,135 --> 00:08:51,810
כמה נעליים
אתה עובר כל שנה?

119
00:08:51,855 --> 00:08:55,086
- בערך עשרים.
- עשרים זוגות נעליים?

120
00:08:55,135 --> 00:08:58,411
- הם מתפרקים.
- האם הם נשחקים בהליכה?

121
00:08:58,455 --> 00:09:01,492
כן.
- האם אתה מעדיף נעליים פתוחות או סגורות?

122
00:09:02,975 --> 00:09:04,613
- נעליים סגורות.
- סגור?

123
00:09:04,855 --> 00:09:09,406
- הם לא אלגנטיים, אבל...
- הם יותר חמים, נכון?

124
00:09:09,455 --> 00:09:13,243
כן, במיוחד עכשיו.

125
00:09:13,295 --> 00:09:17,208
האם אתה סובל מהקור
או שאתה לא מרגיש את זה?

126
00:09:17,455 --> 00:09:19,605
אני לא מרגיש את זה.

127
00:09:19,655 --> 00:09:23,933
כמה שעות מנוחה או שינה
אתה מקבל כל לילה?

128
00:09:24,895 --> 00:09:27,125
לא הרבה, שלוש שעות...

129
00:09:27,295 --> 00:09:29,490
ארבע לכל היותר.

130
00:09:35,735 --> 00:09:41,844
בסביבות חצות, יחידת המוסר-פשע
מגביר את הסיורים שלה.

131
00:09:47,775 --> 00:09:53,372
משפחות עוזבות את בתי הקולנוע
והחרפה הזאת חייבת להישאר נסתרת.

132
00:09:54,615 --> 00:09:59,006
נשים כמו ג'ולנדה ואלי
ניתן למצוא בברים מסוימים,

133
00:09:59,055 --> 00:10:01,523
שבו הם קבועים.

134
00:10:01,655 --> 00:10:04,613
המקומות האלה,
מציע הגנה ומחסה,

135
00:10:04,655 --> 00:10:09,490
מהווים גן עדן לאותם אנשים
מי שאפשר לתאר בתור ''חברים''

136
00:10:09,535 --> 00:10:12,095
או, למרבה האירוניה, ''מגנים''.

137
00:10:19,535 --> 00:10:22,493
בבר הזה, התראיינו
אחת הבנות הצעירות...

138
00:10:22,535 --> 00:10:23,604
מאי אני?

139
00:10:24,055 --> 00:10:26,694
..זה ששותה קפה.

140
00:10:26,735 --> 00:10:29,488
- איך קוראים לך?
טילדה.

141
00:10:29,535 --> 00:10:32,766
- כמה קפה אתה שותה?
- בערך עשר.

142
00:10:32,815 --> 00:10:35,807
- אתה אוהב קפה?
- בטח, אבל...

143
00:10:35,855 --> 00:10:39,973
אולי זה לא טוב בשבילך.
כן, זה גורם לי לטלטלים.

144
00:10:40,775 --> 00:10:43,926
כמה זמן מותר לך
להישאר בבר הזה?

145
00:10:45,335 --> 00:10:49,487
כל עוד אנחנו רוצים.
אם זה נהיה עמוס, אנחנו צריכים ללכת.

146
00:10:49,535 --> 00:10:51,765
אחרת נוכל להישאר עד שנרצה.

147
00:10:52,015 --> 00:10:53,733
טילדה.

148
00:10:53,775 --> 00:10:58,087
- מי הוא? אתה מכיר אותו?
כן, פגשתי אותו קודם.

149
00:10:58,135 --> 00:11:02,890
- מה הוא רצה?
- הוא רוצה שאעבוד במופע מגוון.

150
00:11:02,935 --> 00:11:05,369
- היית רוצה את זה?
- למה לא?

151
00:11:06,415 --> 00:11:09,487
- אם זה משולם טוב...
- אתה צריך הרבה כסף?

152
00:11:09,535 --> 00:11:12,288
- די הרבה.
- מישהו תלוי בך?

153
00:11:12,335 --> 00:11:14,895
- יש לי ילד.
- הו, ילד.

154
00:11:14,935 --> 00:11:16,926
אתה נשוי?

155
00:11:17,535 --> 00:11:19,332
לא... אני לא.

156
00:11:20,055 --> 00:11:22,171
הוא יצא עליך?

157
00:11:23,895 --> 00:11:27,490
כן, אבל שמרתי על התינוק.
הייתי מאוד צעיר ובודד.

158
00:11:27,535 --> 00:11:29,810
הוא גר איתך?

159
00:11:29,855 --> 00:11:33,689
הלוואי!
הוא עם המטפלת שלו.

160
00:11:33,735 --> 00:11:36,966
- יש לך הורים?
- לא.

161
00:11:37,015 --> 00:11:39,324
- האם הם מתו?
כן.

162
00:11:39,375 --> 00:11:42,253
- בן כמה היית?
- חמש.

163
00:11:42,295 --> 00:11:44,525
- היה לך מישהו אחר?
כן.

164
00:11:44,575 --> 00:11:47,885
הלכתי לגור איתו
הסנדקית שלי, אבל בסופו של דבר עזבתי.

165
00:11:47,935 --> 00:11:51,928
- היא לא הייתה נחמדה אלייך?
היא התכוונה לטוב, אבל היא לא הייתה אמא ​​שלי.

166
00:11:51,975 --> 00:11:56,571
זה נעלם באחת בלילה,
זה בטוח לשוטט עכשיו.

167
00:11:56,615 --> 00:12:00,893
אבל הרחובות שוממים
ולעתים קרובות הצעה ברורה

168
00:12:00,935 --> 00:12:03,005
מעורר הערות אירוניות באכזריות.

169
00:12:03,055 --> 00:12:05,523
לך למיטה!

170
00:12:08,095 --> 00:12:11,007
השעות הכי קשות
של הלילה מתחילים.

171
00:12:12,015 --> 00:12:14,051
האורות האחרונים כבים.

172
00:12:25,735 --> 00:12:30,206
השעה שתיים וחצי.
לאישה הזו קוראים אנה.

173
00:12:30,935 --> 00:12:34,371
אנה, כמה זמן עבר
עמדת על הרגליים?

174
00:12:34,415 --> 00:12:38,374
- חמש או שש שעות.
- כמה זמן תישאר בחוץ?

175
00:12:38,415 --> 00:12:41,964
אחכה לעוד כמה רכבות שיגיעו,

176
00:12:42,015 --> 00:12:45,166
עד שנסגרו מועדוני הלילה,
בסביבות שלוש, שלוש וחצי.

177
00:12:45,215 --> 00:12:48,651
כמה זמן אתה חושב
אתה תעשה את זה בשביל?

178
00:12:48,695 --> 00:12:51,971
עד שאמצא מישהו
להתיישב איתה.

179
00:12:52,015 --> 00:12:56,167
איפה אתה גר?
אפשר לבוא אליכם הביתה?

180
00:12:56,215 --> 00:12:59,491
אתה יכול גם כן,
סיימתי ללילה.

181
00:13:03,575 --> 00:13:07,045
זה החדר שלי,
זה בית הארחה.

182
00:13:07,095 --> 00:13:10,565
יש פקידה,
שני תלמידים ואני.

183
00:13:10,615 --> 00:13:14,210
הם יודעים מה אתה עושה?
אני אפילו לא מכיר אותם.

184
00:13:14,255 --> 00:13:17,292
אני אף פעם לא רואה אותם.
- יש לך חבר?

185
00:13:18,095 --> 00:13:20,086
הוא עזב אותי לפני חודש.

186
00:13:21,055 --> 00:13:24,570
זה כל מה שנשאר לי עכשיו.
אני אראה לך.

187
00:13:25,695 --> 00:13:27,651
שתי מזכרות.

188
00:13:32,735 --> 00:13:35,169
קבלה על קפה
שתינו יחד

189
00:13:35,975 --> 00:13:38,011
ושני כרטיסי חשמלית.

190
00:13:38,815 --> 00:13:40,089
שָׁם.

191
00:13:40,855 --> 00:13:43,733
שלוש שנים.
הוא היה איתי שלוש שנים,

192
00:13:44,495 --> 00:13:46,611
ואז הוא ברח עם החסכונות שלי.

193
00:13:46,655 --> 00:13:50,807
- אתה לא יכול לדווח עליו במשטרה?
אני מפחד ואני עדיין אוהב אותו.

194
00:13:51,815 --> 00:13:56,366
היו לי כמה חסכונות
ועכשיו אני צריך להתחיל מאפס.

195
00:13:56,415 --> 00:14:00,886
- לא נשאר לך כלום?
- רק דמי השכירות.

196
00:14:00,935 --> 00:14:03,130
אין לי שום דבר אחר.

197
00:14:03,175 --> 00:14:07,566
כשהיה לך כסף מיותר
מה היית עושה עם זה

198
00:14:07,615 --> 00:14:11,688
כשנשאר לי קצת,
הייתי קונה דברים כאלה.

199
00:14:18,575 --> 00:14:20,566
זה עלה 35,000 לירות.

200
00:14:24,575 --> 00:14:27,931
מה אתה עושה בזמן הזה?
אתה בטח עייף.

201
00:14:28,615 --> 00:14:31,175
- אתה הולך ישר למיטה?
- קראתי.

202
00:14:31,575 --> 00:14:33,645
- מה אתה קורא?
- מיקי מאוס.

203
00:14:33,695 --> 00:14:35,606
Pecos Bill.

204
00:14:38,695 --> 00:14:43,246
השעה שלוש. כמו אנה,
הם הולכים הביתה, אחד אחד,

205
00:14:43,655 --> 00:14:45,850
כמעט תמיד לבד.

206
00:14:45,895 --> 00:14:49,888
רובם גרים רחוק,
בפאתי העיר.

207
00:14:49,935 --> 00:14:54,611
לאחר שעות רבות של המתנה,
הם מחכים בחשמלית הלילה

208
00:14:54,655 --> 00:14:57,249
כדי להתחיל את המסע הבלתי נגמר.

209
00:14:58,575 --> 00:15:03,365
לעתים קרובות כשהם מגיעים הביתה, עלות השחר
ואף אחד לא מחכה להם.

210
00:15:18,415 --> 00:15:21,532
- אתה גר כאן לבד?
זה הבית של החבר שלי.

211
00:15:21,575 --> 00:15:24,169
- לא התחתנת?
לא, התכוונתי.

212
00:15:24,215 --> 00:15:28,128
הכנתי את המסמכים שלוש פעמים,
אבל לא התחתנתי.

213
00:15:28,175 --> 00:15:30,131
עדיין יש לי את הטובות.

214
00:15:31,095 --> 00:15:33,131
יש לי אותם כאן, תראה.

215
00:15:33,775 --> 00:15:36,084
גברים מבטיחים הבטחות, אבל אז...

216
00:15:38,775 --> 00:15:42,927
כמעט כולם, אם לוחצים מספיק,

217
00:15:42,975 --> 00:15:46,763
יספר לך סיפורים
של נטישה והונאה.

218
00:15:46,815 --> 00:15:52,526
אני בן 21. הייתי מאורסת.
ילדתי ​​וזרקתי.

219
00:15:53,175 --> 00:15:58,010
אבא שלי העיף אותי החוצה
והגעתי לרומא...

220
00:15:59,055 --> 00:16:00,693
למצוא עבודה.

221
00:16:00,735 --> 00:16:05,013
אבל אתה לא יכול למצוא עבודה עם ילד.
הם לא יקבלו אותי.

222
00:16:14,455 --> 00:16:17,367
ליליאנה, שפגשנו
בפאתי,

223
00:16:17,415 --> 00:16:22,091
בין הצריפים הנטושים הללו, יש רק
לאחרונה התחיל לצאת בלילה.

224
00:16:22,695 --> 00:16:24,686
לפני שבוע.

225
00:16:25,615 --> 00:16:29,449
היא חשבה להתאבד,
אבל ויתרו על הרעיון.

226
00:16:31,455 --> 00:16:33,923
היא יכולה להיות כמו כל אמא אחרת.

227
00:16:33,975 --> 00:16:38,810
כל כך הרבה נשים כמוה יכלו
להינצל על ידי קצת אהבה אמיתית.

228
00:17:02,175 --> 00:17:08,091
ניסיון SUlClDE

229
00:17:08,135 --> 00:17:11,764
כאשר מתמודדים עם התאבדות
אדם תמיד מבוהל.

230
00:17:11,815 --> 00:17:16,093
מול מוות מבחירה
הוא מעשה מסתורי ואבסורד.

231
00:17:16,135 --> 00:17:19,491
האנשים האלה ניסו להתאבד.

232
00:17:19,535 --> 00:17:24,165
הזמנו אותם לכאן כדי שהם יוכלו
ספר לנו מה דחף אותם לזה.

233
00:17:25,055 --> 00:17:29,207
אפשר לשאול למה הם כאן,
במיוחד לאור העבר שלהם.

234
00:17:29,255 --> 00:17:32,884
לכל אחד יש צורך כמעט חולני
לדבר על החוויות שלהם,

235
00:17:32,935 --> 00:17:35,290
לדבר על העובדה שהם רצו למות.

236
00:17:35,335 --> 00:17:37,405
אבל זה לא הכל.

237
00:17:37,455 --> 00:17:42,848
הם גם מבינים כי כנות כזו
וניתוח יכול לעזור להם ולאחרים

238
00:17:42,895 --> 00:17:47,286
בהתמודדות עם היחיד באמת
מעשה בלתי ניתן לתיקון שאדם יכול לבצע.

239
00:17:47,335 --> 00:17:49,405
אבל דבר אחד בטוח.

240
00:17:49,455 --> 00:17:53,846
לעתים קרובות, במיוחד כאשר המניע הוא אהבה,
תקופת הדיכאון חולפת.

241
00:17:53,895 --> 00:17:57,410
וברגע שהתגברו, התשוקה
כי החיים צריכים להיות משוחזרים בקלות.

242
00:18:02,535 --> 00:18:06,323
לפעמים הסיבה
היא בעיה כלכלית או משפחתית.

243
00:18:06,375 --> 00:18:12,086
אהבה יכולה להפוך כל דבר לנסבל. אם זה הולך,
הכל מתפרק, כפי שנראה כעת.

244
00:18:12,135 --> 00:18:16,287
פיאצה סנטה קרוצ'ה די גרוסאלמה,
12 באוקטובר, 1952.

245
00:18:16,335 --> 00:18:18,451
השעה שתיים בצהריים.

246
00:18:18,495 --> 00:18:23,694
ילדים ועוברי אורח אלו הם
עומד לחזות באירוע מזעזע.

247
00:18:23,735 --> 00:18:29,173
הילדה יושבת על הספסל
היא רוזנה קרטה, היא בת 25.

248
00:18:30,935 --> 00:18:37,124
היא מחכה לחבר שלה,
שהיה איתה לפני כמה דקות.

249
00:18:42,135 --> 00:18:46,094
רוזנה גרה לבד,
בשיכון ברומא.

250
00:19:01,455 --> 00:19:03,923
לאן אתה הולך? הישאר כאן.

251
00:19:09,335 --> 00:19:13,886
לרוסאנה יש כלב ששומר
החברה שלה בערבי החורף.

252
00:19:13,935 --> 00:19:16,449
היא אוהבת אותו כמו בן.

253
00:19:17,495 --> 00:19:20,885
- כמה זמן היית מאורסת?
- שמונה עשר חודשים, הוא היה רכושני.

254
00:19:20,935 --> 00:19:24,052
הוא לא רצה שאעבוד או אחפש עבודה.

255
00:19:24,535 --> 00:19:26,526
או אפילו לקרוא.

256
00:19:27,135 --> 00:19:31,606
הוא מצא אותי עם ספר פעם
והוא עשה סצנה גדולה.

257
00:19:31,655 --> 00:19:33,725
- איזה ספר זה היה?
- צ'כוב.

258
00:19:34,655 --> 00:19:38,614
ספר לנו מה קרה באותו יום,
על הספסל.

259
00:19:40,935 --> 00:19:43,495
גיליתי שאני בהריון.

260
00:19:43,535 --> 00:19:49,292
כבר התווכחנו
כי הוא לא רצה תינוק.

261
00:19:49,335 --> 00:19:51,724
באותו יום, קבענו להיפגש...

262
00:19:53,335 --> 00:19:55,929
- מה הוא אמר לך?
- הוא אמר...

263
00:19:56,375 --> 00:20:00,846
הוא אמר לי שהוא לא רוצה
לקבל כל אחריות

264
00:20:01,935 --> 00:20:03,493
והוא עזב.

265
00:20:03,535 --> 00:20:08,848
- נשארת שם וחיכית לו?
כן, חשבתי ש...

266
00:20:08,895 --> 00:20:12,285
הכל נגמר כי
הוא לא חזר.

267
00:20:12,335 --> 00:20:16,692
מה היו מחשבותיך
בזמן שישבת על הספסל?

268
00:20:16,735 --> 00:20:21,684
תיארתי לעצמי שיש לי תינוק
ולא מסוגלים להאכיל אותו.

269
00:20:22,375 --> 00:20:24,684
הזמן חלף והוא לא חזר.

270
00:20:24,735 --> 00:20:28,444
אז קמתי,
וידעתי מה עלי לעשות.

271
00:20:52,615 --> 00:20:56,608
נזרקתי ארצה,
ואז הוא הגיע.

272
00:20:56,655 --> 00:20:59,374
הוא לא ברח.
הוא בדיוק יצא לטייל.

273
00:20:59,415 --> 00:21:01,531
הוא לקח אותי לבית חולים.

274
00:21:02,335 --> 00:21:07,568
נהג המכונית חש אחראי
והציע לי 100,000 לירות.

275
00:21:07,615 --> 00:21:11,972
אבל ידעתי שהוא לא אשם
אז לא קיבלתי את זה,

276
00:21:12,735 --> 00:21:17,206
למרות שהייתי צריך את זה,
לקנות הרבה דברים.

277
00:21:17,735 --> 00:21:19,088
והארוס שלך?

278
00:21:19,135 --> 00:21:21,854
נפרדנו,
אולי זה היה לטובה.

279
00:21:21,895 --> 00:21:25,012
אז לא אהבת אותו.
- עשיתי.

280
00:21:25,055 --> 00:21:28,730
אבל עם הזמן הבנתי
הוא היה אנוכי.

281
00:21:28,775 --> 00:21:32,654
- האם היית מתחתנת איתו?
כן, ככל שהדברים קשים יותר,

282
00:21:32,695 --> 00:21:35,892
ככל שתקבל יותר סיפוק,
אבל עכשיו...

283
00:21:37,375 --> 00:21:41,209
בתקופה שלאחר המלחמה,
הבנות האלה עשו מופעים מגוונים.

284
00:21:41,255 --> 00:21:46,454
הן היו אחיות: ''אחות מותק''
והתמחה בריקוד אקזוטי.

285
00:21:46,495 --> 00:21:49,248
ואז הצעיר התחתן
וויתרו על העבודה.

286
00:21:49,295 --> 00:21:55,325
היו לה שני ילדים, אך נפרדה
מבעלה אחרי שנתיים.

287
00:21:55,375 --> 00:21:59,334
בוקר אחד, בארקייד ברומא,
עוברי אורח ראו ילדה בלונדינית

288
00:21:59,375 --> 00:22:04,768
ליפול ארצה. היא לקחה מנת יתר
על ברביטורטים, אבל לא מספיק.

289
00:22:04,815 --> 00:22:08,205
הרופאים ידעו מיד
זו הייתה התאבדות מבוימת.

290
00:22:08,255 --> 00:22:13,568
היא אמרה להם שהיא רוצה
בעלה שיחזיר אותה.

291
00:22:13,615 --> 00:22:18,006
שאלנו אותה למה היא רוצה ללכת
לחזור אליו כי הם לא הסתדרו.

292
00:22:18,055 --> 00:22:21,172
מתי לאחרונה ראית את בעלך?

293
00:22:21,215 --> 00:22:25,493
כמה ימים לפני,
במכונית עם אישה.

294
00:22:25,535 --> 00:22:27,287
''אני בטוח שהוא טעון'' חשבתי,

295
00:22:27,335 --> 00:22:31,089
בזמן שהייתי צריך לעבוד כל הלילה בבר.

296
00:22:36,695 --> 00:22:39,846
אבל כשהוא הגיע לבית החולים,

297
00:22:39,895 --> 00:22:42,648
הבנתי שלא אכפת לו פחות ממני.

298
00:22:42,695 --> 00:22:44,765
אז ניסיתי להתאבד באמת.

299
00:22:44,815 --> 00:22:48,694
היה חלון ממש ליד המיטה שלי.
ניסיתי לזרוק את עצמי מזה,

300
00:22:48,735 --> 00:22:50,771
אבל אחות טיפשה עצרה אותי.

301
00:22:53,215 --> 00:22:56,764
- אז מה עשית?
ניסיתי לשסף את פרקי ידיי.

302
00:22:56,815 --> 00:23:01,286
אבל הם ראו אותי וקשרו אותי.
אז התחלתי לצרוח כמו אישה מטורפת

303
00:23:01,335 --> 00:23:03,974
והם שמו אותי
בבית חולים לחולי נפש במשך 23 ימים.

304
00:23:04,015 --> 00:23:07,291
בינתיים, דיווחתי על בעלי
מי החזיר אותי,

305
00:23:07,335 --> 00:23:10,327
גם למען הילד.

306
00:23:20,815 --> 00:23:23,966
אני אביא לך את המטוס שלך,
רק להיות סבלני.

307
00:23:29,815 --> 00:23:32,773
אתה לא נראה שמח להיות בבית.

308
00:23:32,815 --> 00:23:37,411
זה לא זה. זה אותו ישן
שגרה - הילדים, הבית...

309
00:23:37,455 --> 00:23:42,165
אם הייתי יכול, הייתי עושה את זה שוב,
אבל הפעם אני רוצה למות.

310
00:23:42,215 --> 00:23:46,493
- למה אתה כל כך פסימי?
- זו הדרך היחידה שלי לצאת.

311
00:23:46,535 --> 00:23:51,563
- אתה לא חושב על הילדים?
- הם חשובים, כמובן.

312
00:23:51,615 --> 00:23:54,049
אבל לפעמים אתה מאבד את דעתך.

313
00:24:02,055 --> 00:24:05,570
האומללות והייאוש הניעו
האישה הזו לעזוב את ביתה

314
00:24:05,615 --> 00:24:07,367
ב-12 באפריל, בשנה שעברה.

315
00:24:07,415 --> 00:24:10,964
היא הייתה צריכה להיות מסוגלת לקחת
נחמה בגבר שהיא אהבה,

316
00:24:11,015 --> 00:24:16,169
יכול להיות ששום דבר לא קרה.
אבל הוא נעלם פתאום.

317
00:24:26,535 --> 00:24:28,173
הלכתי לאורך הסוללה

318
00:24:29,255 --> 00:24:32,804
ולראות את כל הגשרים, היה לי רעיון.

319
00:24:35,015 --> 00:24:36,892
זה היה באותו הרגע...

320
00:24:38,095 --> 00:24:41,804
שהתחלתי לחשוב
לא היה טעם להמשיך.

321
00:24:41,855 --> 00:24:46,451
החלטתי לסיים את הכל,
אבל היו יותר מדי אנשים.

322
00:24:59,295 --> 00:25:02,685
בגשר הבא,
ירדתי במדרגות.

323
00:25:17,695 --> 00:25:20,448
ילד דג על הגדה.

324
00:25:20,655 --> 00:25:25,046
אבל כשהוא ראה אותי בוכה
הוא נבהל וברח.

325
00:25:41,415 --> 00:25:43,371
נכנסתי...

326
00:25:44,335 --> 00:25:46,291
שם למטה.

327
00:26:04,735 --> 00:26:06,851
קפצת?

328
00:26:11,135 --> 00:26:13,854
נכנסתי לאט,

329
00:26:13,895 --> 00:26:16,853
עד שהמים הגיעו לחזה שלי.

330
00:26:19,055 --> 00:26:21,444
אני זוכר ש...

331
00:26:21,495 --> 00:26:25,204
עדיין יכולתי לגעת בגדה עם רגל אחת.

332
00:26:26,895 --> 00:26:30,854
אז דחפתי את עצמי
והזרם גרר אותי משם.

333
00:26:36,175 --> 00:26:38,689
נתקלתי בעמוד הזה.

334
00:26:40,495 --> 00:26:44,044
עד אז,
לא ידעתי מה קורה.

335
00:26:45,095 --> 00:26:50,123
יכולתי לראות הרבה אנשים צועקים
ורוכן.

336
00:26:50,175 --> 00:26:55,044
ואז מערבולת גררה אותי למטה
ואיבדתי את ההכרה.

337
00:26:55,095 --> 00:26:58,849
כמה גברים מהסירה הזו הצילו אותי.

338
00:26:58,895 --> 00:27:03,252
- ואז מה קרה?
קיבלנו את הסירה שלנו והלכנו לחלץ אותה.

339
00:27:03,295 --> 00:27:08,369
היא הייתה במים חמש דקות,
הבגדים שלה שמרו אותה על פני המים.

340
00:27:11,295 --> 00:27:14,367
היא הייתה מחוסרת הכרה
בגלל המים שהיא בלעה.

341
00:27:15,615 --> 00:27:20,848
התעוררתי בבית החולים.
המשפחה שלי וכמה חברים הגיעו.

342
00:27:20,895 --> 00:27:24,171
גם הוא הגיע,
האיש שהציל אותי.

343
00:27:24,215 --> 00:27:28,766
הוא ניסה לנחם אותי במילים טובות,

344
00:27:28,815 --> 00:27:34,572
אומר שהייתי צעיר מדי ו
לא חי מספיק וכן הלאה.

345
00:27:34,615 --> 00:27:37,527
רק הסתכלתי עליו,
בלי לומר מילה.

346
00:27:39,095 --> 00:27:44,806
אז הוא אמר, ''אתה נראה כאילו אתה שונא אותי,
כאילו אתה רוצה להרוג אותי''

347
00:27:44,855 --> 00:27:47,164
אמרתי, ''נכון''.

348
00:27:47,215 --> 00:27:49,365
לא היית שמח להיות בחיים?

349
00:27:51,095 --> 00:27:53,051
לְשֵׁם מַה?

350
00:27:53,095 --> 00:27:55,973
אתה לא חושב על החיים
יש את הרגעים הטובים שלו?

351
00:27:56,015 --> 00:28:00,964
באותו זמן, לא עשיתי זאת. חשבתי על החיים
היה נורא, שאין תקווה.

352
00:28:01,015 --> 00:28:04,724
אבל אתה שמח עכשיו.
- עכשיו, כן.

353
00:28:05,655 --> 00:28:09,284
בית הארחה קטן במה שנקרא
רובע ''קיומי'' ברומא.

354
00:28:09,335 --> 00:28:15,012
לפני כמה חודשים, אישה צעירה
ניסתה להתאבד כאן.

355
00:28:15,055 --> 00:28:17,933
היא דוגמה טיפוסית
של אותו נוער מבולבל

356
00:28:17,975 --> 00:28:21,012
אנחנו קוראים על זה לעתים קרובות בעיתונים.

357
00:28:21,055 --> 00:28:23,615
היא והחבר שלה היו מאוהבים.

358
00:28:23,655 --> 00:28:28,410
יום אחד, היא פגשה גבר בשנות החמישים לחייו
שהתחיל לחזר אחריה.

359
00:28:28,455 --> 00:28:31,970
אבסורדי ככל שהיה, שילוב
של נאיביות, פזיזות

360
00:28:32,015 --> 00:28:35,849
ואכזריות, שרק בן 18
יכול היה להחזיק, הוביל אותה לקבל.

361
00:28:35,895 --> 00:28:41,811
זו הייתה סוג של אהבה של אב-בת,
אבל אנשים התחילו לרכל.

362
00:28:41,855 --> 00:28:45,086
הארוס שלה גילה את זה ועזב אותה.

363
00:29:08,415 --> 00:29:11,168
- לאט!
- קדימה!

364
00:29:41,855 --> 00:29:44,210
אנטוניו.
כן, גברת.

365
00:29:44,255 --> 00:29:48,043
- נשברתי.
- אותו דבר כאן! שלם מחר.

366
00:29:48,095 --> 00:29:50,404
-לילה טוב.
-לילה טוב, תודה.

367
00:30:11,855 --> 00:30:13,254
להתראות.

368
00:30:22,895 --> 00:30:25,614
בייאוש שלה,
היא מסתגרת בחדר שלה...

369
00:30:25,655 --> 00:30:28,727
ובקור ובנחת...

370
00:31:13,055 --> 00:31:18,004
חתכתי הכי חזק שיכולתי,
ואז נשארתי כאן כשעה.

371
00:31:18,055 --> 00:31:20,205
היה דם בכל מקום.

372
00:31:20,455 --> 00:31:25,210
ואז התלבשתי
ויצא לבית המרקחת.

373
00:31:25,255 --> 00:31:29,612
פגשתי שני שוטרים בדרך
ולקחו אותי לבית חולים.

374
00:31:29,655 --> 00:31:31,646
יש לי שבעה תפרים.

375
00:31:34,855 --> 00:31:36,811
חשבתי למות קל יותר.

376
00:31:36,855 --> 00:31:41,007
מה היו המחשבות שלך בזמן שחיכית
כדי שהדם יצא?

377
00:31:41,055 --> 00:31:43,615
כלום, הרגשתי מבולבל...

378
00:31:43,655 --> 00:31:46,613
הייתי מתוסכל שזה לקח כל כך הרבה זמן.

379
00:31:46,655 --> 00:31:51,410
חשבת על הארוס שלך?
איך הרגשת כלפיו?

380
00:31:51,455 --> 00:31:54,413
חזק מאוד.
הוא היה הסיבה שעשיתי את זה.

381
00:31:54,455 --> 00:31:56,605
רצית להיאחז בחיים?

382
00:31:56,655 --> 00:32:01,012
חַיִים! אנשים מבקרים צעירים
כי נמאס להם לחיות,

383
00:32:01,055 --> 00:32:05,845
אבל למעשה גם אני כזה,
לא אכפת לי.

384
00:32:10,455 --> 00:32:14,414
כששאלנו אותך
לעשות את הראיון הזה,

385
00:32:14,455 --> 00:32:19,813
למה קיבלת כל כך מהר?
מה הניע אותך לחיות מחדש את החוויה הזו?

386
00:32:19,855 --> 00:32:23,768
אני לא יודע, מספר רגשות שונים.

387
00:32:23,815 --> 00:32:26,613
חיובי או שלילי?
תסביר קצת יותר.

388
00:32:26,655 --> 00:32:30,330
- שניהם, באמת.
- למה אתה מתכוון?

389
00:32:30,375 --> 00:32:35,210
חשבתי על זה והחלטתי את זה
על ידי שיחה עם מישהו על זה,

390
00:32:35,255 --> 00:32:40,204
בצורה כנה, אני אצליח
להבין מה עשיתי.

391
00:32:40,255 --> 00:32:42,610
והאם זה כך?

392
00:32:42,655 --> 00:32:47,365
כן, אני חושב שכן.
אני רואה הכל יותר ברור עכשיו.

393
00:32:48,095 --> 00:32:51,610
- הגעתי לכמה מסקנות.
- כאילו מה?

394
00:32:51,655 --> 00:32:55,648
אתה יודע מה?
העתיד נראה כל כך לא ברור...

395
00:32:55,695 --> 00:32:58,892
אני בן 19 ועדיין לא
לדעת מה אני הולך לעשות.

396
00:32:59,655 --> 00:33:03,614
הייתי רוצה...
לא פעם חשבתי ש...

397
00:33:03,655 --> 00:33:05,964
- זה כל כך קשה.
- תמשיך.

398
00:33:06,655 --> 00:33:10,204
האמת היא שהייתי רוצה להיות שחקנית.

399
00:33:10,255 --> 00:33:13,964
אבל לא כמו מלכות היופי האלה,
אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך,

400
00:33:14,015 --> 00:33:17,803
מתחיל מאפס,
כמו השחקניות הגדולות.

401
00:33:17,855 --> 00:33:21,086
אני רוצה ללכת לבית ספר לבמה, ללמוד...

402
00:33:21,895 --> 00:33:25,410
אבל אולי עברתי את זה.
- בגילך?

403
00:33:25,455 --> 00:33:30,245
אולי זה נעשה באופן לא מודע, אבל
אולי אתה לא מגזים?

404
00:33:36,455 --> 00:33:38,605
לכל המתאבדים יש סיפור משלהם

405
00:33:38,655 --> 00:33:42,694
ויכול להיות שזו הפסיכולוגיה
זו הדרך היחידה להסביר אותם.

406
00:33:42,735 --> 00:33:45,488
או אולי, בתור אחד מהם
האורחים שלנו פשוט אמרו את זה,

407
00:33:45,535 --> 00:33:50,404
''בין אם זה טוב או רע, יש לחיות את החיים''.

408
00:33:53,095 --> 00:33:58,647
שלוש שעות של גן עדן

409
00:33:58,695 --> 00:34:01,812
מחמש עד שמונה,
יש ריקודים באסטוריה.

410
00:34:01,855 --> 00:34:03,891
יש חיילים ומשרתים.

411
00:34:03,935 --> 00:34:08,326
יש טנגו, ממבו,
בוגי-ווגי ופוקסטרוט.

412
00:34:08,375 --> 00:34:11,811
שלוש שעות שמחות,
שלוש שעות של גן עדן.

413
00:34:39,495 --> 00:34:41,804
- בוא נשלם.
- תפסיק עם זה!

414
00:34:41,855 --> 00:34:44,323
אתה תמיד מתחיל.
- לא, אתה כן.

415
00:34:44,375 --> 00:34:47,526
קודם אתה מתווכח, אחר כך אתה רוצה להמציא.
התשובה היא לא.

416
00:34:47,575 --> 00:34:49,964
אם לא תפסיק, אני הולך.

417
00:34:52,295 --> 00:34:53,853
מאי אני?

418
00:34:53,895 --> 00:34:55,487
- למה לא?
- כי אמרתי את זה!

419
00:34:55,535 --> 00:34:58,003
- אתה מתעלס איתה?
כן.

420
00:34:58,055 --> 00:34:59,090
סליחה, אם כך.

421
00:35:03,335 --> 00:35:05,212
בואו נרקוד.

422
00:35:10,895 --> 00:35:12,931
מקום נחמד, זה!

423
00:35:17,015 --> 00:35:19,006
רוצה לרקוד?

424
00:35:33,015 --> 00:35:36,007
- אפשר, גברתי?
- כן, תמשיך.

425
00:35:37,295 --> 00:35:39,286
תקן את השמלה שלך.

426
00:35:47,775 --> 00:35:51,768
- כל כך הרבה בנות יפות!
- היא לוהטת!

427
00:37:50,855 --> 00:37:53,415
- וואו!
- איזו בובה!

428
00:38:04,295 --> 00:38:06,331
ריצ'טו!

429
00:38:14,655 --> 00:38:17,408
אפשר, להתגעגע? מאי אני?

430
00:38:22,815 --> 00:38:25,045
תודה לך.
- אתה מוזמן.

431
00:38:28,615 --> 00:38:30,253
- שב!
- הסר ידיים!

432
00:38:30,295 --> 00:38:32,411
ראיתי אותך.
- אתה משוגע!

433
00:38:43,895 --> 00:38:46,534
זה גרגורי ''פקר''!

434
00:39:14,975 --> 00:39:17,808
בוא נרקוד, אני אוהב את זה!

435
00:39:28,615 --> 00:39:30,606
- לא.
- לך ל...

436
00:41:46,175 --> 00:41:49,133
אלוהים, הרגליים שלי הורגות אותי!

437
00:41:49,175 --> 00:41:52,724
סליחה, מריה,
אמרתי לך שאני לא יכול לרקוד.

438
00:41:52,775 --> 00:41:55,209
זה לא נכון, אתה נהדר.

439
00:41:59,415 --> 00:42:04,933
לא, נפרדנו,
האישיות שלנו התנגשה.

440
00:42:05,615 --> 00:42:09,130
- עבר הרבה זמן מאז?
- שלושה חודשים.

441
00:42:09,175 --> 00:42:10,369
- שלושה חודשים.
כן.

442
00:42:10,415 --> 00:42:12,212
אני שמח שנפרדת.

443
00:42:12,255 --> 00:42:16,771
אני לא, די אהבתי אותו.
- אתה עדיין עושה?

444
00:42:16,815 --> 00:42:20,330
לא, קדימה!
אני מתגבר עליו עכשיו.

445
00:43:02,935 --> 00:43:06,086
- מלצר, שני סלצרים.
- פרוסת לימון אצלי.

446
00:43:22,535 --> 00:43:24,526
איזה מראה!

447
00:43:27,575 --> 00:43:29,247
- שימו לב!
- מה?

448
00:43:29,295 --> 00:43:31,365
- מה?
- באלדי!

449
00:43:31,415 --> 00:43:33,212
מוֹרוֹן!

450
00:43:39,215 --> 00:43:41,445
קח את זה החוצה!

451
00:44:41,055 --> 00:44:43,046
אל תחזיק אותי כל כך חזק!

452
00:44:54,655 --> 00:44:56,850
תודה לך.
- אתה מוזמן.

453
00:45:03,415 --> 00:45:05,485
אלוהים אדירים, השעה שבע!

454
00:45:11,975 --> 00:45:12,964
לַחֲכוֹת!

455
00:45:36,735 --> 00:45:41,172
סוף חלק ראשון

456
00:45:41,215 --> 00:45:45,686
חלק שני

457
00:45:45,735 --> 00:45:52,174
דוח של עיתון
סוכנות MARRlAGE

458
00:45:52,215 --> 00:45:57,369
אני הולך לספר לך על משהו
זה באמת קרה לי.

459
00:45:58,135 --> 00:46:02,128
עשיתי דוח
על סוכנויות נישואין.

460
00:46:02,175 --> 00:46:04,484
לא ידעתי עליהם כלום.

461
00:46:04,535 --> 00:46:06,685
מישהו נתן לי כתובת.

462
00:46:06,735 --> 00:46:12,492
זה הוביל אותי לבניין גדול וישן,
ברובע ישן ברומא,

463
00:46:12,535 --> 00:46:15,925
ובקומה העליונה, כמעט בעליית הגג...

464
00:46:25,055 --> 00:46:27,489
איפה סוכנות סיבל?
- מה?

465
00:46:27,535 --> 00:46:30,288
- סוכנות סיבל.
אני לא יודע.

466
00:46:30,335 --> 00:46:34,089
- נסה בקצה המסדרון.
אני יכול לעזור לך?

467
00:46:34,135 --> 00:46:38,686
שלום, אני מחפש...
האם סוכנות סיבל כאן?

468
00:46:38,735 --> 00:46:41,727
- הו, ה... מה זה היה?
- סיבלה.

469
00:46:41,775 --> 00:46:43,891
סוכנות סיבל.

470
00:46:43,935 --> 00:46:46,893
אני לא יודע, מה זה?
- סוכנות נישואין.

471
00:46:46,935 --> 00:46:49,369
נסה שם למטה.
- שם למטה?

472
00:46:49,415 --> 00:46:51,485
תודה.
- אתה מוזמן.

473
00:47:08,735 --> 00:47:11,693
אני יודע איפה זה.
- באמת?

474
00:47:11,735 --> 00:47:13,726
מה אתה יודע?

475
00:47:14,975 --> 00:47:18,285
אני יודע איפה הסוכנות,
אני אקח אותך.

476
00:47:18,335 --> 00:47:20,803
- ילדה טובה. תודה לך.
- אתה מוזמן.

477
00:47:36,335 --> 00:47:38,530
סוזנה, גם אני באה.

478
00:47:42,535 --> 00:47:45,413
- לאן את הולכת, אנה מריה?
- לסוכנות.

479
00:47:45,455 --> 00:47:48,413
- גם אנחנו באים.
- האם זה רחוק?

480
00:47:51,335 --> 00:47:52,893
לאן אנחנו הולכים?

481
00:48:03,335 --> 00:48:06,930
ראית כמה ילדים עוברים?
- לא.

482
00:48:08,335 --> 00:48:11,884
איפה סוכנות סיבל?
- אלה שעושים תעודות?

483
00:48:11,935 --> 00:48:13,527
לא משנה.

484
00:48:16,535 --> 00:48:20,892
שלום. סליחה,
אני מחפש סוכנות נישואין.

485
00:48:20,935 --> 00:48:24,007
- אתה יכול להגיד לי...
- אדוני!

486
00:48:24,055 --> 00:48:26,205
בוא לכאן!

487
00:48:31,295 --> 00:48:34,173
אתה רוצה את הסוכנות?
תשב.

488
00:48:34,215 --> 00:48:36,604
האם יש המתנה ארוכה?
- רק דקה.

489
00:48:36,655 --> 00:48:38,407
אפשר מילה?

490
00:48:43,055 --> 00:48:47,685
- כולם מחכים להיראות?
כן, אבל הם לא ירבו.

491
00:48:47,735 --> 00:48:51,284
אתה יכול להגיד לי...
מי אחראי?

492
00:48:51,335 --> 00:48:53,724
גברת סיבל.
- נכון.

493
00:48:54,335 --> 00:48:58,487
תקשיב... אני ממהר,
זה עניין עדין.

494
00:48:58,535 --> 00:49:00,685
אתה יכול לשאול אותה
לראות אותי קודם?

495
00:49:00,735 --> 00:49:03,886
אני מנהל את המקום הזה,
אני שוטר לשעבר.

496
00:49:03,935 --> 00:49:08,213
אני מגלה את פרטי הלקוחות,
הייתי במשטרה 20 שנה.

497
00:49:08,255 --> 00:49:10,485
אני צריך רק כמה שעות
לדעת הכל.

498
00:49:10,535 --> 00:49:13,095
- אתה מעשן?
תודה לך. אדיב מאוד.

499
00:49:13,335 --> 00:49:16,407
אנחנו רק שואלים
נשים על הפרטים שלהן,

500
00:49:16,455 --> 00:49:19,128
כי לפעמים
יש להם ילדים.

501
00:49:19,175 --> 00:49:21,370
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.

502
00:49:22,335 --> 00:49:25,372
האם כל האנשים האלה הם הלקוחות שלך?

503
00:49:25,855 --> 00:49:27,766
בוא איתי.

504
00:49:29,295 --> 00:49:32,287
הזוג הזקן הזה?
הם מחוץ לעיר.

505
00:49:32,335 --> 00:49:35,133
הם רוצים שהבן שלהם יתחתן,
זה הוא.

506
00:49:35,175 --> 00:49:40,295
ותקשיב לזה. הם רוצים
בחורה עם צמות בלונדיניות ארוכות.

507
00:49:40,335 --> 00:49:45,693
מוזר, אה? זה היה שלהם
בקשה מדויקת. ''צלעות בלונדיניות ארוכות''.

508
00:49:45,735 --> 00:49:48,010
- שלום.
היי, מתוקה.

509
00:49:48,055 --> 00:49:52,890
- מארגנים חתונות רבות?
- כמובן! לפחות חמישה או שישה בחודש.

510
00:49:52,935 --> 00:49:56,132
- הסוכנות שלך מסדרת אותם?
כן.

511
00:50:08,335 --> 00:50:10,485
היכנס. שבי.

512
00:50:10,735 --> 00:50:17,083
ופתאום הבנתי שאין לי מושג
איזו סיבה לתת לביקור שלי.

513
00:50:17,135 --> 00:50:20,093
הגעתי לסיפור מוזר.

514
00:50:20,135 --> 00:50:25,732
המצאתי חבר ילדות,
בנם של בעלי קרקעות עשירים.

515
00:50:25,775 --> 00:50:30,485
נחמד, בהיר, אבל מוגבל ל
הכפר עקב מחלה מסתורית.

516
00:50:30,535 --> 00:50:33,891
היו לו התקפי אפילפסיה איומים
כשהיה ירח מלא.

517
00:50:33,935 --> 00:50:37,166
מקרה של ליקנתרופיה,
או תסמונת איש הזאב.

518
00:50:37,215 --> 00:50:43,131
אמרתי לה שהרופאים אמרו נישואים
הייתה התקווה האחרונה שלו להחלמה.

519
00:50:43,175 --> 00:50:46,133
מעולם לא דמיינתי
הגברת הייתה אומרת...

520
00:50:46,175 --> 00:50:48,166
- אנחנו נדאג לזה.
- מה?

521
00:50:48,215 --> 00:50:51,093
בוא נראה. זה יכול לעשות.

522
00:50:51,135 --> 00:50:54,684
מכבס, מבשל, מנקה
והיא יפה. יש לה בן.

523
00:50:54,735 --> 00:50:57,295
אפשר לראות?
- לא, זה חסוי.

524
00:50:57,335 --> 00:51:00,566
- רק התצלום.
לא, אתה לא תבין.

525
00:51:00,615 --> 00:51:03,368
הם ההערות שלי.
רק אני מבין אותם.

526
00:51:03,415 --> 00:51:06,168
זה יכול להיות מתאים.

527
00:51:06,215 --> 00:51:09,173
היא ברונטית, מתוקה
ועובדת בדואר.

528
00:51:09,215 --> 00:51:12,890
שמעת אותי?
אמרתי לך שהוא כועס.

529
00:51:12,935 --> 00:51:16,769
הוא איש זאב ועשיר...
- נכון, אבל...

530
00:51:16,815 --> 00:51:20,410
למה ילדה אמידה
מסכים להתחתן עם...

531
00:51:20,455 --> 00:51:23,288
אם בבקשה, אדוני,
יש לנו רק בנות נחמדות.

532
00:51:23,335 --> 00:51:26,884
אנחנו בוחרים אותם בקפידה.
נכון, אטיליו?

533
00:51:26,935 --> 00:51:28,334
יָמִינָה.

534
00:51:28,375 --> 00:51:32,573
החדר הזה קטן מדי
על כל התמונות שאנו מקבלים.

535
00:51:32,615 --> 00:51:35,209
אנחנו צריכים אחד שני
ואולי עוד אחד.

536
00:51:35,255 --> 00:51:38,691
לא היית מאמין לחלק
מהדברים שאנו רואים כאן!

537
00:51:38,735 --> 00:51:42,250
יש בנות שמבטיחות נדרים
את מרים הבתולה להתחתן עם עיוור

538
00:51:42,295 --> 00:51:43,853
או חייל נכה.

539
00:51:43,895 --> 00:51:47,570
איש זאב חייב להיות טוב יותר
עיוור, אתה לא חושב?

540
00:51:47,615 --> 00:51:50,004
- השם שלך?
- אנטוניו צ'יפארילו.

541
00:51:50,055 --> 00:51:53,570
אתה יכול לסמוך עלינו.
מצאנו נשים לכל מיני.

542
00:51:53,615 --> 00:51:55,651
פעם אחת בא איש טיפש.

543
00:51:57,935 --> 00:52:01,769
הבנו מה הוא רוצה
ומצא לו אישה אילמת.

544
00:52:01,815 --> 00:52:06,935
חתום על טופס זה. אנחנו נעשה סדר
פגישה בעוד יומיים.

545
00:52:06,975 --> 00:52:10,047
בתמורה עבור 50,000,
מחולקים כדלקמן.

546
00:52:10,095 --> 00:52:13,087
10,000 ישר,
25,000 לאחר הפגישה הראשונה,

547
00:52:13,135 --> 00:52:16,127
ו-15,000 פעם אחת
הם הסכימו להתחתן...

548
00:52:27,535 --> 00:52:30,095
- שלום?
- N325?

549
00:52:30,135 --> 00:52:32,603
- WHO?
האם זה N235?

550
00:52:34,295 --> 00:52:39,688
שלום? זו גברת סיבל,
מסוכנות הנישואין.

551
00:52:39,735 --> 00:52:44,013
- בוקר טוב.
- יש לי חדשות טובות בשבילך!

552
00:52:44,055 --> 00:52:47,286
מצאנו מישהו.
שלום? אֲדוֹנִי? האם אתה שם?

553
00:52:47,335 --> 00:52:51,692
כן, אני כאן.
- הכל מסודר. מצאתי את הילדה שלנו.

554
00:52:51,735 --> 00:52:56,411
היא יפה ומאוד נחמדה...
אסור לנו לתת לה לברוח.

555
00:52:57,215 --> 00:53:00,207
הלכתי לפגוש את הילדה
שהסכים להתחתן עם איש זאב.

556
00:53:01,015 --> 00:53:03,051
ציפיתי לצחוק.

557
00:53:03,095 --> 00:53:04,494
אנחנו כאן!

558
00:53:05,215 --> 00:53:08,446
איזה רכב נחמד!
זה שלך? של חבר שלך?

559
00:53:10,735 --> 00:53:15,650
אני לא אגיד מילה. תראה בעצמך.
אתה לא יכול להשתבש איתה.

560
00:53:15,695 --> 00:53:19,927
– אבל סיפרת לה עליו?
- לא, לא עשיתי זאת.

561
00:53:19,975 --> 00:53:23,285
תן לי להסביר.
עשיתי את זה לטובת חברך.

562
00:53:23,335 --> 00:53:25,326
תן לו לפגוש את הבחורה קודם.

563
00:53:25,375 --> 00:53:29,288
ברגע שהם מכירים אחד את השני,
אנחנו נגיד לה.

564
00:53:29,335 --> 00:53:33,374
- אבל זה...
תראה, אני המומחה כאן!

565
00:53:33,415 --> 00:53:36,293
אתה תעשה את העבודה שלך, תן לי לעשות את שלי!

566
00:53:36,335 --> 00:53:40,533
אסור לנו להפחיד אותה. לְהִרָגַע.
תן לי להשיג אותה. רוסנה!

567
00:53:43,015 --> 00:53:44,573
חכה רגע.

568
00:53:50,895 --> 00:53:52,294
תיק היד שלך.

569
00:53:59,695 --> 00:54:03,768
זו העלמה רוסאנה.
- איך אתה מסתדר?

570
00:54:05,095 --> 00:54:10,772
אני חייב ללכת עכשיו,
אולי אתה יכול ללכת לסיבוב...

571
00:54:10,815 --> 00:54:12,965
- יש לך מכונית.
- בסדר.

572
00:54:13,015 --> 00:54:14,926
תלך.

573
00:54:14,975 --> 00:54:17,887
- היכנס!
- מהצד השני.

574
00:54:22,135 --> 00:54:24,171
אם אתה מקבל!

575
00:54:24,215 --> 00:54:27,685
סליחה, היא קצת ביישנית.
נתראה מאוחר יותר.

576
00:54:27,735 --> 00:54:29,009
בְּסֵדֶר.

577
00:54:29,975 --> 00:54:32,205
- להתראות.
- להתראות.

578
00:54:32,255 --> 00:54:34,894
הקפד ליידע אותי
מה אתה חושב.

579
00:54:34,935 --> 00:54:38,405
אני אהיה בסוכנות עד שבע.
תביא אותה לשם.

580
00:54:40,215 --> 00:54:41,967
רק רגע.

581
00:54:45,495 --> 00:54:48,453
עכשיו, את הולכת להיות גברת.

582
00:54:48,495 --> 00:54:52,932
גברת אמיתית, מבינה?
להתראות, אדוני.

583
00:55:04,495 --> 00:55:06,725
אפשר לשאול אותך שאלה?

584
00:55:10,975 --> 00:55:14,126
מה עשתה הגברת
מהסוכנות להגיד לך?

585
00:55:14,175 --> 00:55:17,724
- שהוא צעיר ועשיר מאוד...
- עוד משהו?

586
00:55:18,695 --> 00:55:21,971
שיש לו בית גדול
בארץ והרבה אדמה.

587
00:55:22,015 --> 00:55:25,052
- מה חשבת?
- צחקתי.

588
00:55:25,095 --> 00:55:28,326
זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי.
- למה?

589
00:55:29,295 --> 00:55:33,049
למה שאדם עשיר
ככה להתחתן איתי?

590
00:55:35,295 --> 00:55:37,684
היא לא אמרה לך שהוא חולה?

591
00:55:38,495 --> 00:55:42,647
הוא סובל ממחלה מוזרה.
הוא לא כמו גברים אחרים.

592
00:55:42,695 --> 00:55:46,893
הוא ליקנתרופ,
אולי אתה לא יודע מה זה.

593
00:55:46,935 --> 00:55:51,770
הוא מושפע מהירח.
הוא סוג של איש זאב.

594
00:55:53,295 --> 00:55:58,050
אני מצטער שהגברת מ
הסוכנות לא אמרה לך.

595
00:55:58,095 --> 00:56:00,086
מה קורה לו?

596
00:56:02,215 --> 00:56:06,845
כשיש לו התקף הוא מתפתל
הרצפה, צועקת וצועקת.

597
00:56:06,895 --> 00:56:10,046
הוא לא מזהה אף אחד,
אפילו לא אמו.

598
00:56:10,095 --> 00:56:15,123
הרופאים אומרים נישואים
עשוי לרפא אותו.

599
00:56:15,695 --> 00:56:17,651
מִסכֵּן!

600
00:56:20,415 --> 00:56:22,451
אז תשקול...

601
00:56:22,495 --> 00:56:25,646
אבל, האם הוא אדם נחמד?

602
00:56:25,695 --> 00:56:30,291
לא, אולי לא הבנת.
הוא באמת מאוד חולה.

603
00:56:30,335 --> 00:56:36,046
אף אישה מהעיר שלו לא תתחתן איתו.
אלו יהיו חיים של הקרבה גדולה.

604
00:56:36,095 --> 00:56:39,724
הוא לא יכול לצאת לבד,
הוא תמיד צריך את האחיות שלו.

605
00:56:39,775 --> 00:56:43,450
וגם תצטרך להישאר שם,
בארץ. אסור לנסוע...

606
00:56:43,495 --> 00:56:48,285
אבל יהיה הרבה מקום
להסתובב באחוזה גדולה.

607
00:56:48,975 --> 00:56:50,533
אני מניח שכן.

608
00:56:55,295 --> 00:56:59,493
אבל תגיד לי, בכנות.
למה שתעשה דבר כזה?

609
00:56:59,535 --> 00:57:01,526
למה אתה מתכוון?

610
00:57:03,815 --> 00:57:05,771
שנצא?

611
00:57:15,855 --> 00:57:18,892
אני מתכוון, למה שתתחתן איתו?

612
00:57:19,495 --> 00:57:23,329
- אתה מעשן?
- לא, תודה. אני לא מעשן.

613
00:57:23,375 --> 00:57:26,287
- בשביל אחי.
- יש לך אח?

614
00:57:26,335 --> 00:57:28,895
כן, אנחנו תשעה.
- אתה גר ברומא?

615
00:57:28,935 --> 00:57:31,608
לא, בעיירה בשם אולבנו.
- תשעה אחים?

616
00:57:31,655 --> 00:57:35,853
כן, שבע אחיות ושני אחים,
אבל כולם צעירים.

617
00:57:35,895 --> 00:57:38,329
- אתה המבוגר ביותר?
כן.

618
00:57:41,295 --> 00:57:43,286
נשב שם?

619
00:57:53,695 --> 00:57:55,890
לְהִתִיַשֵׁב.

620
00:57:56,295 --> 00:57:59,890
השמלה שלי תתלכלך.
לא, זה רק דשא.

621
00:58:05,455 --> 00:58:08,015
- האם פגעת בעצמך?
- לא!

622
00:58:10,295 --> 00:58:12,604
אני אעלה לשם.

623
00:58:15,495 --> 00:58:17,326
הנה אנחנו הולכים.

624
00:58:17,375 --> 00:58:23,371
לא ענית על השאלה שלי.
למה שתסכים לאדם כזה?

625
00:58:24,015 --> 00:58:28,054
ובכן, עזבתי את הבית בשנה שעברה.

626
00:58:28,095 --> 00:58:31,246
אנחנו לא מרומא,
אלא מאולבנו.

627
00:58:31,295 --> 00:58:33,889
אני עני וכך גם המשפחה שלי.

628
00:58:33,935 --> 00:58:38,451
- למה? מה אבא שלך עושה?
הוא חקלאי, אבל הוא אף פעם לא עובד.

629
00:58:38,495 --> 00:58:41,089
- אף פעם?
- לעולם לא!

630
00:58:41,135 --> 00:58:43,774
יש הרבה פיות להאכיל.

631
00:58:44,695 --> 00:58:47,732
אז החלטתי לעזוב.

632
00:58:47,775 --> 00:58:52,644
גיסתי גרה ברומא.
היא אמרה, ''למה לא להישאר איתי קצת?''

633
00:58:52,695 --> 00:58:56,529
אבל אז היא אמרה, ''אני לא יכולה לתמוך בך''.

634
00:58:56,575 --> 00:58:59,851
אז יום אחד אני...

635
00:59:00,295 --> 00:59:05,574
לא אכלתי שלושה ימים,
הרגשתי כל כך חלש!

636
00:59:05,615 --> 00:59:10,643
פשוט הייתי מותש
אז התיישבתי על ספסל.

637
00:59:10,695 --> 00:59:14,654
הייתי בפיאצה ריסורגימנטו
והיה עיתון לידי.

638
00:59:14,695 --> 00:59:21,043
ראיתי את המודעה של סוכנות הנישואין.
אז חשבתי, ''אני אתחתן''.

639
00:59:21,495 --> 00:59:25,727
הלכתי לראות את הגברת והיא אמרה,
''עזוב את זה איתי''

640
00:59:25,775 --> 00:59:28,448
ואתמול...היא התקשרה אליי.

641
00:59:29,495 --> 00:59:33,249
וסיפרתי לי על החבר שלך.
וכך...

642
00:59:33,295 --> 00:59:38,608
אם החבר הזה שלך
אז הוא אדם נחמד...

643
00:59:39,215 --> 00:59:42,013
אני מכיר את עצמי.

644
00:59:42,055 --> 00:59:46,048
אני אהיה מחבב אותו.
והמסכן, הוא חולה.

645
00:59:46,095 --> 00:59:51,533
אני יודע שזה לא יהיה נפלא,
אבל לפחות ידאגו לי

646
00:59:51,575 --> 00:59:56,012
וזה לא יהיה כל כך נורא,
כי אני אהיה מחבב אותו.

647
00:59:57,855 --> 01:00:00,733
האם היית נותן לו להתחתן עם אחותך?

648
01:00:02,095 --> 01:00:06,486
לא. בוא נעזוב את זה,
לשכוח מזה.

649
01:00:09,175 --> 01:00:12,565
אתה לא מתאים,
אני מצטער.

650
01:00:15,295 --> 01:00:17,889
עדיף אם פשוט תשכח את זה.

651
01:00:18,895 --> 01:00:20,044
אני מצטער.

652
01:00:23,295 --> 01:00:25,411
ידעתי שאני לא אהיה מתאים.

653
01:00:27,295 --> 01:00:28,887
בוא נחזור אחורה.

654
01:00:42,695 --> 01:00:45,812
נסענו חזרה לעיר בשתיקה.

655
01:00:45,855 --> 01:00:50,883
רציתי להגיד לה משהו,
לא כדי להצדיק את עצמי, אלא כדי לעזור לה.

656
01:00:51,975 --> 01:00:55,445
רציתי להגיד לה שתהיה יותר בטוחה,

657
01:00:55,495 --> 01:00:59,568
להסתכל סביבה, לפקוח את עיניה
לאינספור האפשרויות

658
01:00:59,615 --> 01:01:01,845
שהחיים מציעים לנו כל יום.

659
01:01:02,495 --> 01:01:07,523
אבל לא רציתי להיות רטורי
וידעתי שזה לא יועיל.

660
01:01:07,575 --> 01:01:12,126
הבעיות שלה, הקשיים היומיומיים שלה

661
01:01:12,175 --> 01:01:16,009
עדיין יהיה כל מה שחשוב לה.

662
01:01:16,895 --> 01:01:18,931
לא אמרתי כלום.

663
01:01:18,975 --> 01:01:23,048
כשנפרדנו,
איחלתי לה בכנות...

664
01:01:24,215 --> 01:01:26,171
בהצלחה.

665
01:01:41,935 --> 01:01:43,607
סיפור אמיתי

666
01:01:43,655 --> 01:01:47,045
הסיפור של CATERlNA

667
01:01:49,175 --> 01:01:53,134
לא, קתרינה ריגוליוסו
לא ניסתה להתאבד.

668
01:01:53,735 --> 01:01:57,125
היא הגיעה לרומא ב-49'
מסיציליה כדי למצוא עבודה,

669
01:01:57,175 --> 01:01:59,484
היא התפתתה, ואז ננטשה.

670
01:01:59,535 --> 01:02:04,529
היא נשלחה הביתה
ומשפחתה התנערה ממנה.

671
01:02:05,335 --> 01:02:08,168
היא חזרה לרומא
ונעצר.

672
01:02:08,215 --> 01:02:12,003
היא שוחררה,
והיא ילדה בערב ראש השנה.

673
01:02:12,055 --> 01:02:18,813
לא, היא לא ניסתה להרוג את ''ילד הבושה'' שלה,
כפי שיגידו זאת אנשי המוסר בחדר האורחים.

674
01:02:18,855 --> 01:02:23,485
היא שמרה עליו ושילמה לאומנת
7,000 לירות בחודש לטפל בו.

675
01:02:23,535 --> 01:02:27,653
7,000 זה כמות עצומה של כסף
לעוזרת מובטלת.

676
01:02:27,695 --> 01:02:31,005
לא, היא לא פנתה לגנוב.

677
01:02:32,055 --> 01:02:36,094
זהו שחזור מדויק
של המערכה האחרונה בסיפורה.

678
01:02:36,135 --> 01:02:39,889
האישה שאתה צופה בה עכשיו
היא קתרינה ריגוליוסו בעצמה.

679
01:02:39,935 --> 01:02:43,894
הילד הוא בנה קרלטו
וזה המיקום עצמו

680
01:02:43,935 --> 01:02:46,051
איפה הסיפור שלה התרחש.

681
01:03:50,575 --> 01:03:52,054
- שלום.
- שלום.

682
01:03:53,055 --> 01:03:56,047
אני לא יכול לתת לך להיכנס, הם ישנים.

683
01:03:56,095 --> 01:03:59,212
סיפרתי להם עליך,
אבל היא רוצה לראות את הניירות שלך.

684
01:03:59,255 --> 01:04:01,928
אמרת לה שאתה מכיר אותי?
- כמובן!

685
01:04:01,975 --> 01:04:05,331
הכל צריך להיות מעל הלוח.
זה בית הארחה

686
01:04:05,375 --> 01:04:09,050
ואולי מישהו יבוא לבדוק,
אז הכל היה צריך להיות מסודר.

687
01:04:09,095 --> 01:04:10,972
אבל אני אפילו אקח 8,000.

688
01:04:14,335 --> 01:04:16,849
תיכנסי, אני אגיד לה.

689
01:04:16,895 --> 01:04:20,968
אבל אל תגביר תקוות,
כבר דחינו שתי בנות.

690
01:04:21,015 --> 01:04:22,368
קדימה, פנימה תבוא.

691
01:04:22,975 --> 01:04:26,365
אני אדבר עם מאדאם.
- בסדר. אני אחכה כאן.

692
01:04:27,095 --> 01:04:28,528
לְהֵאָחֵז.

693
01:04:50,695 --> 01:04:55,450
ואם אין לה ניירות?
אז אני לא יכול לעזור לה.

694
01:04:55,495 --> 01:04:58,453
אמרתי לך, אני לא רוצה שום צרות.

695
01:05:06,135 --> 01:05:09,172
באמת אין לך כלום?
A piece of paper?

696
01:05:09,215 --> 01:05:12,651
יש לי את צו ההרחקה שלי.
אם אבקש את המסמכים שלי

697
01:05:12,695 --> 01:05:15,129
הם יידעו שאני עדיין כאן ויעצרו אותי.

698
01:05:15,415 --> 01:05:19,693
ילדה שלי, לא הייתי נשאר כאן
in your situation. לך הביתה.

699
01:05:20,655 --> 01:05:22,646
אני לא יכול לחזור לפאלרמו.

700
01:05:23,695 --> 01:05:26,846
What can l say?
אי אפשר לשכנע אותה.

701
01:05:33,495 --> 01:05:37,090
אתה יכול לתת לי 100 לירות?
l've got no money.

702
01:05:40,095 --> 01:05:43,246
- l can do that.
תודה, אני אמשיך לחפש.

703
01:05:43,735 --> 01:05:45,771
You'll find something.

704
01:05:50,415 --> 01:05:52,531
- ביי.
- בהצלחה.

705
01:05:57,815 --> 01:05:59,487
Bye, Caterina.

706
01:06:27,895 --> 01:06:31,205
- דובדבנים בשווי מאה לירות.
- מיד.

707
01:06:33,895 --> 01:06:35,692
האם הם טובים?

708
01:06:39,335 --> 01:06:41,326
הם יקרים!

709
01:06:41,895 --> 01:06:47,174
אני רוצה קילו, אבל הם מקבלים
יותר יקר כל יום.

710
01:06:47,215 --> 01:06:50,571
היי, אנחנו מחכים!
זה יום נחמד בשביל זה.

711
01:07:57,855 --> 01:07:59,652
קתרינה, תפסיקי!

712
01:08:01,015 --> 01:08:04,530
אני לא יכול לקחת אותו בחזרה,
אתה לא מבין?

713
01:08:04,575 --> 01:08:09,933
הוא לא שלי! באתי
מחפש אותך יומיים ברציפות.

714
01:08:09,975 --> 01:08:11,647
מה אני אמור לעשות?

715
01:08:11,695 --> 01:08:15,404
אתה חייב לי שכר של שלושה חודשים,
בעלי בבית חולים!

716
01:08:15,455 --> 01:08:19,209
אני לא יכול להשיג עבודה,
יש לי צו הרחקה, רואה?

717
01:08:19,255 --> 01:08:22,133
אני ישן ברחובות כמו נווד.

718
01:08:22,175 --> 01:08:25,133
אתה חייב לקחת אותו,
סיפרתי עליך למשטרה!

719
01:08:25,175 --> 01:08:26,688
אמא של אלוהים!

720
01:08:27,815 --> 01:08:29,646
מה אני יכול לעשות?

721
01:08:29,695 --> 01:08:32,971
בעלי בבית חולים
ואני צריך להאכיל את הילדים שלי!

722
01:08:33,015 --> 01:08:36,132
דחיתי אמא אחרת
עבורך.

723
01:08:36,175 --> 01:08:39,133
אבל אני לא יכול לשמור אותו.
תן לי קצת זמן.

724
01:08:39,175 --> 01:08:43,453
קח אותו ואני אוותר על האישומים.
בוא לתחנת המשטרה.

725
01:08:43,495 --> 01:08:48,011
אני לא יכול. אין לי ניירות.
אם הם יודעים שאני כאן, הם יעצרו אותי.

726
01:08:48,055 --> 01:08:51,047
בוא לפרנטינו,
אני מכיר את השוטרים שם.

727
01:08:51,095 --> 01:08:56,044
הם לא יבקשו את המסמכים שלך.
אני אשלם את דמי הנסיעה שלך, קדימה.

728
01:08:56,935 --> 01:08:59,324
אתה יכול להישאר איתי ללילה.

729
01:09:15,055 --> 01:09:18,252
וינצ'נזה מרוקו, מטפלת...

730
01:09:19,815 --> 01:09:21,692
מצהיר ש...

731
01:09:27,535 --> 01:09:30,766
היא לא מתכוונת ללחוץ...

732
01:09:32,535 --> 01:09:35,333
אישומים נוספים נגד...

733
01:09:37,615 --> 01:09:41,927
קתרינה ריגוליוסו...

734
01:09:43,855 --> 01:09:48,087
כפי שהיא תיקח בחזרה...

735
01:09:49,855 --> 01:09:51,811
הבן שלה...

736
01:09:52,855 --> 01:09:54,846
והיא תתחייב...

737
01:09:55,655 --> 01:09:57,646
להחזיר...

738
01:09:59,055 --> 01:10:01,888
גברת מרוקו מה שהיא חייבת לה.

739
01:10:04,055 --> 01:10:06,046
קרא, חתום

740
01:10:08,055 --> 01:10:09,807
והיה עד.

741
01:10:28,415 --> 01:10:32,408
אליסה, מהרי, אני צריך אותך
לשמור על התינוק.

742
01:10:41,975 --> 01:10:44,728
זמנים קשים, ילדה שלי!

743
01:10:45,135 --> 01:10:48,730
הדרך היחידה להרוויח כסף
זה להיות מטפלת.

744
01:10:50,095 --> 01:10:52,450
אני חייב לקחת על עצמי
תינוק אחר עכשיו.

745
01:10:54,015 --> 01:10:57,644
אתה לא עוזב לפני החורף,
מה אני צריך לעשות

746
01:10:58,935 --> 01:11:00,891
אני לא יכול לגווע ברעב.

747
01:11:02,215 --> 01:11:06,572
אני עובד קשה, אבל אפילו אם
אנחנו באמת מהדקים את החגורות שלנו,

748
01:11:06,615 --> 01:11:09,254
אנחנו צריכים לפחות
400 לירות ביום.

749
01:11:11,375 --> 01:11:13,366
אני לא יכול לעשות ניסים.

750
01:11:14,415 --> 01:11:16,451
יכולתי לשמור על קרלטו.

751
01:11:16,495 --> 01:11:21,853
הלוואי ויכולתי לשמור אותו.
אבל אז גם הוא ימות ברעב.

752
01:11:25,095 --> 01:11:28,246
- מה עם הכסף?
אני אשלח לך את זה כשאגיע לעבודה.

753
01:11:28,295 --> 01:11:30,286
אני יכול לסמוך עליך?
- אני אחתום על LOU.

754
01:11:30,335 --> 01:11:32,974
- מה זה עוזר?
אני אחזיר לך טיפין טיפין.

755
01:11:33,015 --> 01:11:36,928
עדיף שתראה איך אני חי?
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

756
01:11:37,735 --> 01:11:43,014
- מדוע עיניו אדומות?
- הם תמיד בבוקר.

757
01:11:45,415 --> 01:11:47,371
ביי, קרלו!

758
01:11:50,135 --> 01:11:53,366
לידיה אוהבת את קרלו.
ביי, וינצ'נזה.

759
01:11:53,415 --> 01:11:55,975
- להתראות.
ביי, לידיה.

760
01:12:19,215 --> 01:12:21,809
- קטרי, אתה נוסע לרומא?
כן, להתראות.

761
01:12:23,175 --> 01:12:26,485
קטרי, אם אתה רואה את דונאטה
תגיד לה שטונינו בסדר.

762
01:12:26,535 --> 01:12:30,926
היי טונינו. אני אשלח לאימא את אהבתך.
ותגיד לה שאני רוצה את השכר שלי.

763
01:12:30,975 --> 01:12:33,250
- בסדר.
- תגיד שלום.

764
01:12:37,015 --> 01:12:40,724
האם זה תינוק חדש?
לאמא שלו מצב טוב.

765
01:12:41,495 --> 01:12:45,886
היא באה במכונית של הבוס שלה.
אולי זה הילד שלו!

766
01:12:50,175 --> 01:12:52,405
אתה הולך, קטרי?
- כן, ביי.

767
01:12:53,855 --> 01:12:55,174
ביי, קרלו!

768
01:13:06,615 --> 01:13:08,970
אנחנו כאן, קרלוצ'יו. תהיה ילד טוב.

769
01:13:18,095 --> 01:13:21,326
לִרְאוֹת? אנחנו כאן, קרלוצ'יו.
תהיה ילד טוב.

770
01:13:21,375 --> 01:13:25,084
ילדים משותפים
ASSOClATlON

771
01:13:36,415 --> 01:13:39,851
איפה אני משיג את הכרטיס שלי?
- שם.

772
01:13:41,455 --> 01:13:43,207
36.

773
01:13:44,415 --> 01:13:47,373
- האם זה משרד הכרטיסים?
- שם.

774
01:13:48,335 --> 01:13:51,008
תירגע, יראו אותך!

775
01:13:52,615 --> 01:13:54,367
אפשר כרטיס?

776
01:13:54,535 --> 01:13:56,446
181 .

777
01:13:58,935 --> 01:14:01,165
- האם זה התור?
- לך עד הסוף!

778
01:14:14,815 --> 01:14:16,806
181 .

779
01:14:21,615 --> 01:14:26,370
אני רוצה להשאיר את הילד שלי כאן.
אתה מתכוון שאתה רוצה להודות בו?

780
01:14:26,415 --> 01:14:28,371
כן.
- אתה חולה?

781
01:14:28,935 --> 01:14:32,007
האם הילד חולה?
אין לי כסף, אין לי עבודה.

782
01:14:32,055 --> 01:14:34,410
אני מבין, אבל אתה תושב כאן?
כן.

783
01:14:34,455 --> 01:14:37,015
- איך קוראים לך?
- קתרינה ריגוליוזו.

784
01:14:37,055 --> 01:14:40,172
התיק של ריגוליוסו!
אני צריך את הניירות שלך.

785
01:14:40,215 --> 01:14:43,764
- אין לי.
- איפה תעודת הזהות שלך?

786
01:14:43,815 --> 01:14:44,964
איבדתי את זה.

787
01:14:52,415 --> 01:14:55,691
מר טסטה, כתוב
בקשה למידע.

788
01:14:57,215 --> 01:15:02,528
אז, היית בבית החולים לאצילים
מינואר 51' עד מרץ 52'.

789
01:15:05,615 --> 01:15:08,687
אתה זה ש
ילדה ברחוב?

790
01:15:14,615 --> 01:15:18,369
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב. אני אתן לך
בקשה למידע.

791
01:15:18,415 --> 01:15:22,727
לך לתחנת המשטרה
ואז תחזור לכאן.

792
01:15:22,775 --> 01:15:26,051
- תחנת המשטרה?
- אתה מפחד?

793
01:15:26,095 --> 01:15:29,246
- לא.
- זו הדרך היחידה.

794
01:15:29,895 --> 01:15:33,331
אם אתה רוצה שהוא יתקבל
מיד.

795
01:15:33,935 --> 01:15:36,085
מר טסטה, האם זה מוכן?

796
01:15:39,615 --> 01:15:41,333
- שם.
תודה.

797
01:15:45,615 --> 01:15:48,766
קח את זה לתחנת המשטרה.

798
01:15:48,815 --> 01:15:52,330
אני מקווה שהם יענו מיד.
אז תחזור לכאן.

799
01:15:55,175 --> 01:15:57,131
- בסדר.
- להתראות.

800
01:15:59,775 --> 01:16:04,291
תוכל לתת לי מקדמה
על קצבת החודש שלי? רק קצת?

801
01:17:29,775 --> 01:17:32,687
אתה רעב, קרלוצ'יו?

802
01:17:44,215 --> 01:17:46,649
זה נחמד, לא?

803
01:17:49,015 --> 01:17:51,245
יוֹתֵר?

804
01:17:51,295 --> 01:17:52,774
האם אתה אוהב את זה?

805
01:17:52,815 --> 01:17:54,885
לא יותר?

806
01:17:56,215 --> 01:17:57,967
מֶלְצַר?

807
01:17:58,215 --> 01:18:00,012
כן, גברת.

808
01:18:03,175 --> 01:18:06,167
- כמה זה?
- 80 עבור הביסקוויטים פלוס החלב.

809
01:18:06,215 --> 01:18:09,446
זה 130 לירות בסך הכל.
יש לי רק 100.

810
01:18:13,615 --> 01:18:15,606
אז תן לי את זה.

811
01:18:22,175 --> 01:18:24,131
קח את אלה.

812
01:18:25,615 --> 01:18:27,446
תוֹדָה.

813
01:19:27,015 --> 01:19:29,575
חם לך, קרלוצ'יו?

814
01:19:31,615 --> 01:19:33,207
תהיה ילד טוב.

815
01:24:01,615 --> 01:24:04,175
תהיה בשקט!

816
01:24:06,215 --> 01:24:08,206
בוא תסתכל.

817
01:24:49,255 --> 01:24:51,564
קרלו! קרלו!

818
01:24:53,855 --> 01:24:56,085
מה עשיתי?

819
01:25:01,015 --> 01:25:03,324
הו, אלוהים!

820
01:25:48,135 --> 01:25:50,490
אני יכול להסתכל בעיתון, בבקשה?

821
01:26:04,455 --> 01:26:07,606
אמא חסרת לב
נוטש את הבן שלו

822
01:26:07,655 --> 01:26:12,331
הילד הבן בלנג טיפל בו
ב-''MARALNl'' LNSTlTUTE

823
01:26:12,375 --> 01:26:14,366
משטרת מדינת ישראל

824
01:27:30,215 --> 01:27:32,490
- מה אתה רוצה?
אני אמא של קרלו,

825
01:27:32,535 --> 01:27:35,527
הילד שהיה
הובא לכאן אמש.

826
01:27:35,575 --> 01:27:37,770
היכנס.

827
01:27:37,815 --> 01:27:40,375
באתי לקחת אותו בחזרה.

828
01:27:42,335 --> 01:27:44,326
לָבוֹא.

829
01:27:51,815 --> 01:27:54,283
- איפה הוא? אני רוצה לראות אותו.
- בוא.

830
01:27:55,615 --> 01:27:58,573
- איפה הוא?
- אל תדאג, הוא בסדר.

831
01:27:58,615 --> 01:28:01,732
אבל אני רוצה לראות אותו!
- שב. לְהִתִיַשֵׁב.

832
01:28:01,815 --> 01:28:03,533
איך קוראים לך?

833
01:28:03,575 --> 01:28:06,009
- מאיפה אתה?
- פאלרמו, אבל איפה הוא?

834
01:28:06,055 --> 01:28:07,807
- שב.
אני רוצה לראות אותו.

835
01:28:07,855 --> 01:28:09,686
רגע, תירגע.

836
01:28:10,615 --> 01:28:12,207
חכה כאן.

837
01:28:41,375 --> 01:28:43,650
אני אהיה רק ​​דקה.

838
01:28:51,215 --> 01:28:53,968
נמצאה אמא ​​של ילד נטוש.

839
01:28:54,015 --> 01:28:58,964
''הטמיע אותי הבן שלי בחזרה''
אומרת אמא בדמעות

840
01:28:59,015 --> 01:29:03,850
סיפור טראגי של אמא
שנתנה הכל עבור הילד התינוק שלה

841
01:29:03,895 --> 01:29:08,605
עוזרת שנטשה את הבן כדי לעמוד למשפט

842
01:29:08,655 --> 01:29:12,534
עוזרת שנטשה את הבן
נידון ל-4 חודשים עם עונש מאסר,

843
01:29:12,575 --> 01:29:15,453
זוכה בעקבות ערעור.

844
01:29:15,495 --> 01:29:18,567
מעשה שלא נחשב כ-CRlME

845
01:29:18,615 --> 01:29:24,053
ערעור בעקבות זיכוי

846
01:29:24,975 --> 01:29:29,366
הטאלנים בוהים

847
01:38:58,255 --> 01:39:01,725
- באמת?
שלחתי לזה הודעה אקספרס.

848
01:39:06,055 --> 01:39:07,727
שלחתי לזה פוסט אקספרס.

849
01:39:10,775 --> 01:39:14,529
הצביעו LlBERAL

850
01:39:45,975 --> 01:39:47,931
סליחה, גברת...

851
01:43:24,615 --> 01:43:29,052
הגיליון הראשון של
הצופה מסתיים כאן.

852
01:43:30,175 --> 01:43:34,805
זה עדיין לא חקר את כל האפשרויות
היבטים של אהבה בעיר,

853
01:43:35,655 --> 01:43:41,013
אבל זה הותיר את המובן מאליו
ופחות מעניינים.

854
01:43:42,775 --> 01:43:49,408
היומן שלנו רוצה רק לחקור את המציאות
בצורה האינטימית והאותנטית ביותר שלו,

855
01:43:49,455 --> 01:43:55,724
ולעשות זאת עם הסגנון והיעדים
של צורה חדשה ומודעת של קולנוע.

856
01:44:27,695 --> 01:44:31,734
הצופה
אוהב את הקהילה